1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:54,780 --> 00:00:56,118
Attack!

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,478
Now!

4
00:01:22,507 --> 00:01:24,180
Run! Run!

5
00:01:25,807 --> 00:01:27,120
Run!

6
00:01:39,140 --> 00:01:40,620
Faster!

7
00:02:55,640 --> 00:02:57,220
We're almost there!

8
00:02:59,240 --> 00:03:01,473
That's it! A little closer!

9
00:03:08,573 --> 00:03:09,760
Ivar.

10
00:03:29,340 --> 00:03:32,140
Ivar and Hvitserk Lothbrok.

11
00:03:33,007 --> 00:03:35,373
Why didn't they come back?
to Kattegat?

12
00:03:36,073 --> 00:03:39,220
You don't need the Fortune Teller
to know that Ubbe and I

13
00:03:39,273 --> 00:03:40,780
we fight

14
00:03:41,407 --> 00:03:44,140
We were in disagreement
about many things.

15
00:03:44,207 --> 00:03:48,420
But in the end, Hvitserk
agreed with me

16
00:03:48,473 --> 00:03:50,380
and Ubbe sailed alone to Kattegat.

17
00:03:50,440 --> 00:03:52,973
That's why we are here.

18
00:03:53,640 --> 00:03:55,540
A good decision.

19
00:04:00,373 --> 00:04:04,707
No doubt they remember
by Astrid. Now she is my queen.

20
00:04:07,473 --> 00:04:09,360
I feel happy for both of them.

21
00:04:09,407 --> 00:04:11,840
Thanks, Ivar.

22
00:04:16,573 --> 00:04:19,320
So, I have to understand
that you and your warriors

23
00:04:19,373 --> 00:04:21,980
will support me
When Kattegat attacks?

24
00:04:22,040 --> 00:04:24,680
Straight to the point, I like it.
Yes, we will.

25
00:04:24,740 --> 00:04:27,040
But only if Ivar
He is crowned king.

26
00:04:32,873 --> 00:04:35,860
You know I have my
own plans for that kingdom.

27
00:04:35,907 --> 00:04:39,460
Of course.
And that's why we are here.

28
00:04:39,507 --> 00:04:43,607
But what my dear brother
try to say is that...

29
00:04:43,707 --> 00:04:47,100
In the long term, what prevents
that you command in Kattegat,

30
00:04:47,173 --> 00:04:49,473
When I have already died?

31
00:04:49,940 --> 00:04:53,873
How long can it take?
I am not a healthy person.

32
00:04:54,640 --> 00:04:56,340
I am a cripple.

33
00:04:56,673 --> 00:04:58,320
And your brother Hvitserk?

34
00:04:58,373 --> 00:05:02,180
The only thing that matters to both of us
is to recover the kingdom

35
00:05:02,240 --> 00:05:06,140
that took us away
that murderous bitch, Lagertha.

36
00:05:06,840 --> 00:05:09,260
We want to ally with you,

37
00:05:09,307 --> 00:05:12,840
for that to happen. And soon.

38
00:05:15,807 --> 00:05:17,720
They have a prisoner...

39
00:05:18,007 --> 00:05:20,973
I've heard about him.
Where is it?

40
00:05:22,207 --> 00:05:24,240
Bring the Christian.

41
00:05:35,073 --> 00:05:36,707
On your knees.

42
00:05:39,307 --> 00:05:41,740
Bishop Heahmund.

43
00:05:57,973 --> 00:06:01,473
What's the point?
Why don't they kill him?

44
00:06:01,807 --> 00:06:05,107
Because he is a great warrior.

45
00:06:05,740 --> 00:06:08,507
I have seen him fight
with my own eyes.

46
00:06:09,007 --> 00:06:12,640
and I admire
to the great warriors.

47
00:06:12,840 --> 00:06:14,940
Will he fight for us?

48
00:06:16,273 --> 00:06:17,640
Maybe.

49
00:06:18,273 --> 00:06:20,707
If you don't want to be crucified.

50
00:06:26,607 --> 00:06:28,573
God rules me.

51
00:06:30,340 --> 00:06:32,307
I will lack nothing.

52
00:06:35,640 --> 00:06:37,273
Let it continue.

53
00:06:39,873 --> 00:06:43,300
It has put me
in a place of good grass.

54
00:06:43,373 --> 00:06:46,580
and it has fed me
on the water's edge.

55
00:06:46,640 --> 00:06:50,873
He took me along the roads
of righteousness in his name.

56
00:06:51,340 --> 00:06:54,940
But now I walk in the middle
from the shadow of death.

57
00:06:55,607 --> 00:06:58,040
I fear no evil

58
00:06:58,840 --> 00:07:01,907
because you are with me, Lord.

59
00:07:03,507 --> 00:07:08,973
Your rod and your caduceus
They comfort me.

60
00:07:11,240 --> 00:07:12,420
What did he say?

61
00:07:12,473 --> 00:07:14,180
He prays to his god.

62
00:07:14,740 --> 00:07:16,940
It will be of no use to you.

63
00:07:37,540 --> 00:07:41,240
Father, we cannot
stay here

64
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
The Nordics will come.

65
00:07:43,940 --> 00:07:47,373
-And where should we go?
- Back to the swamps.

66
00:07:48,973 --> 00:07:51,107
We will be safe there.

67
00:07:52,107 --> 00:07:53,907
I don't want to run away anymore.

68
00:07:54,773 --> 00:07:56,320
- But...
- No.

69
00:07:56,507 --> 00:07:59,380
Your father is right.
We can't run and hide.

70
00:07:59,440 --> 00:08:02,007
- And we won't.
- Why not?

71
00:08:02,873 --> 00:08:05,107
Because father is the king.

72
00:08:24,940 --> 00:08:26,080
PRAY FOR HIS SOUL

73
00:08:26,140 --> 00:08:30,507
Grandpa, I don't want to interrupt
your dream, but I must talk to you.

74
00:08:33,240 --> 00:08:37,273
we have suffered
a very unfortunate defeat,

75
00:08:37,607 --> 00:08:41,540
at the hands of the Nordics
and the sons of Ragnar.

76
00:08:44,940 --> 00:08:47,980
There are no words to express
misfortune and desolation

77
00:08:48,040 --> 00:08:49,740
of our people.

78
00:08:49,940 --> 00:08:53,640
For now, it seems that we are
at your mercy.

79
00:09:03,673 --> 00:09:07,240
Everything you dreamed of
and what you worked for,

80
00:09:07,507 --> 00:09:10,860
this great kingdom
that you carved from England,

81
00:09:10,907 --> 00:09:12,540
could be lost.

82
00:09:19,773 --> 00:09:22,173
I want to make you this promise.

83
00:09:22,907 --> 00:09:27,673
If our Lord, someday,
decides to make me king,

84
00:09:27,973 --> 00:09:30,060
even about
this scorched earth,

85
00:09:30,107 --> 00:09:33,300
I swear, as if you were
sitting next to me,

86
00:09:33,373 --> 00:09:37,820
who will fight until he returns
to your kingdom its former glory.

87
00:09:37,873 --> 00:09:41,873
To realize your dream
to be king of all England.

88
00:09:43,507 --> 00:09:45,740
Or die trying.

89
00:10:38,273 --> 00:10:40,040
Very good sword.

90
00:10:41,773 --> 00:10:43,907
It is the bishop's sword.

91
00:10:44,473 --> 00:10:47,320
He must have paid a lot to the dwarves
for them to do it,

92
00:10:47,373 --> 00:10:49,280
because it is a magic sword.

93
00:10:49,340 --> 00:10:52,173
Its metal is much stronger
than ours.

94
00:10:52,340 --> 00:10:54,980
I saw him kill
many men with her,

95
00:10:55,040 --> 00:10:59,140
but it never dulled.
He continued cutting.

96
00:11:00,707 --> 00:11:02,207
And now...

97
00:11:03,407 --> 00:11:04,707
It's mine.

98
00:11:05,607 --> 00:11:09,473
have that sword
gives you a great advantage.

99
00:11:11,473 --> 00:11:13,540
Think of Odin's spear.

100
00:11:16,140 --> 00:11:18,607
Now I think
on Ivar's sword.

101
00:11:23,340 --> 00:11:26,507
What do you really want,
Ivar Lothbrok?

102
00:11:30,573 --> 00:11:31,940
Revenge.

103
00:11:35,307 --> 00:11:38,380
Dream in many forms
to make Lagertha suffer

104
00:11:38,440 --> 00:11:40,280
before he kills her.

105
00:11:42,607 --> 00:11:44,020
I want revenge

106
00:11:44,073 --> 00:11:48,240
because she killed
to my beautiful mother.

107
00:11:50,473 --> 00:11:52,980
What about the kingdom?
What about Kattegat?

108
00:11:53,040 --> 00:11:55,207
It's not that important to me.

109
00:11:55,540 --> 00:11:56,620
But your brother...

110
00:11:56,673 --> 00:11:58,960
I said it's not
so important to me.

111
00:11:59,007 --> 00:12:01,520
What does the word "king" mean?
which makes even

112
00:12:01,573 --> 00:12:04,540
reasonable people
Do they behave like idiots?

113
00:12:14,540 --> 00:12:16,640
How is married life?

114
00:12:18,240 --> 00:12:21,773
You are married to Astrid,
Lagertha's lover.

115
00:12:23,040 --> 00:12:25,340
I hope she's worth it.

116
00:13:00,557 --> 00:13:02,110
I warned you.

117
00:13:02,890 --> 00:13:04,320
Who was it?

118
00:13:06,690 --> 00:13:09,990
Who betrayed us?
Who betrayed us?

119
00:13:14,490 --> 00:13:15,960
You, Guthrum.

120
00:13:25,973 --> 00:13:27,074
Why?

121
00:13:27,107 --> 00:13:29,709
I thought a lot about what you said.

122
00:13:29,743 --> 00:13:32,780
That there would be no war in that place.

123
00:13:32,813 --> 00:13:35,840
But then I remembered
of my father and Valhalla,

124
00:13:35,916 --> 00:13:38,886
and I realized that yes
I didn't die fighting,

125
00:13:40,320 --> 00:13:42,240
I would never see him again.

126
00:13:44,940 --> 00:13:47,673
I don't want to go back
to be imprisoned, Lagertha.

127
00:13:49,707 --> 00:13:51,873
Spare me that, at least.

128
00:13:52,507 --> 00:13:55,807
A quick death with an ax
or sword is all I ask.

129
00:13:57,673 --> 00:13:59,673
You deserve to be punished.

130
00:14:01,140 --> 00:14:04,673
I haven't done anything
that justifies your betrayal.

131
00:14:08,307 --> 00:14:13,040
Eyvind. And you, Kjetill Flatnose.

132
00:14:14,640 --> 00:14:19,060
Why would they leave us?
They are both renowned warriors

133
00:14:19,140 --> 00:14:22,620
from prominent families.
Kattegat is your home.

134
00:14:22,673 --> 00:14:25,670
Floki persuaded us.
Who, if he is sincere,

135
00:14:25,740 --> 00:14:27,620
I wouldn't want to live
among the gods?

136
00:14:27,673 --> 00:14:30,500
Kattegat is in danger
and you thought only of yourself.

137
00:14:31,507 --> 00:14:34,020
And you, Aud...

138
00:14:34,073 --> 00:14:36,660
You always
I have been faithful, Lagertha.

139
00:14:36,707 --> 00:14:39,660
But you know that we are
the toys of the gods.

140
00:14:39,707 --> 00:14:43,180
I realized it wasn't Floki
the one who called me,

141
00:14:43,240 --> 00:14:46,207
but the god who dwells in him.

142
00:14:46,540 --> 00:14:49,420
Therefore,
I had to accept my destiny

143
00:14:49,473 --> 00:14:52,407
and I still have to do it,
whatever it is.

144
00:14:57,007 --> 00:15:00,100
I have been betrayed
many times in my life,

145
00:15:00,173 --> 00:15:02,273
but I never got used to it.

146
00:15:05,907 --> 00:15:08,207
But I'll let you go.

147
00:15:15,740 --> 00:15:18,007
I'll let everyone go.

148
00:15:18,807 --> 00:15:22,460
What's the point of keeping them here?
against your will?

149
00:15:22,540 --> 00:15:24,560
Especially if Aud
is right

150
00:15:24,607 --> 00:15:27,240
and his departure
It is the will of the gods.

151
00:15:27,773 --> 00:15:29,880
I just hope that Floki
has found

152
00:15:29,940 --> 00:15:32,207
what he says he found.

153
00:15:33,307 --> 00:15:37,040
I've known him for a long time,
he is a good man

154
00:15:37,840 --> 00:15:39,980
and a great boat builder.

155
00:15:40,040 --> 00:15:42,607
But he is also the cheater.

156
00:15:43,407 --> 00:15:46,207
No, Lagertha. Not now.

157
00:15:46,907 --> 00:15:48,573
Not this time.

158
00:15:51,573 --> 00:15:54,973
Did you really think
What could send you to kill?

159
00:15:58,340 --> 00:16:01,207
you have done
Worse things, Lagertha.

160
00:16:07,073 --> 00:16:10,740
blessed shield
by the gods.

161
00:16:11,773 --> 00:16:13,140
Goodbye.

162
00:16:30,040 --> 00:16:31,907
Do you see how weak it is?

163
00:16:32,040 --> 00:16:34,660
It makes it seem
that controls everything,

164
00:16:34,707 --> 00:16:37,907
but it has no real power.
He just tried it.

165
00:16:49,473 --> 00:16:51,620
I can't believe
that he would forgive us.

166
00:16:51,673 --> 00:16:53,407
She is a great woman.

167
00:16:53,740 --> 00:16:56,373
She forgave us because she is a woman.

168
00:16:56,473 --> 00:16:59,140
No man in his place
I would have done it.

169
00:16:59,973 --> 00:17:01,520
Are you sure?

170
00:17:01,973 --> 00:17:04,840
Yes, men are impatient.

171
00:17:05,240 --> 00:17:07,160
They can't wait for anything.

172
00:17:07,373 --> 00:17:10,207
If they have power,
They have to exercise it.

173
00:17:10,540 --> 00:17:13,400
Otherwise,
It seems to them that they have no power.

174
00:17:14,040 --> 00:17:17,180
But a woman must wait
almost a year to give birth.

175
00:17:17,440 --> 00:17:21,440
So live slower
and deeper.

176
00:17:22,273 --> 00:17:24,507
But what are you waiting for?

177
00:17:28,107 --> 00:17:30,420
wait and see
Yes Floki is right.

178
00:17:41,540 --> 00:17:43,200
There will be a war.

179
00:17:44,540 --> 00:17:47,673
A war that will convert me
in king of Kattegat,

180
00:17:48,007 --> 00:17:49,840
my father's kingdom.

181
00:17:51,540 --> 00:17:54,307
A war against the usurper.

182
00:17:54,740 --> 00:17:57,700
The first wife
of Ragnar, Lagertha,

183
00:17:57,773 --> 00:18:00,640
who killed my mother
to become queen.

184
00:18:02,640 --> 00:18:06,873
And of course,
a war between brothers.

185
00:18:09,673 --> 00:18:11,873
Bishop, you have a choice.

186
00:18:13,040 --> 00:18:14,907
Fight by my side...

187
00:18:15,840 --> 00:18:17,340
or I kill you.

188
00:18:19,640 --> 00:18:21,360
What are your wars to me?

189
00:18:21,407 --> 00:18:23,320
A way to stay alive.

190
00:18:23,373 --> 00:18:25,320
I am not afraid to die for my faith.

191
00:18:26,173 --> 00:18:28,673
But that is not being asked of you.

192
00:18:29,240 --> 00:18:31,700
I don't ask you
that you renounce your faith,

193
00:18:31,773 --> 00:18:35,107
nor that you fight against Christians.

194
00:18:35,940 --> 00:18:39,607
I only ask you to kill more than
those whom you call infidels.

195
00:18:46,607 --> 00:18:48,880
Why do you offer me this option?

196
00:18:51,773 --> 00:18:53,607
Because I envy you.

197
00:18:56,140 --> 00:18:58,173
I would like to be like you.

198
00:18:58,873 --> 00:19:00,240
Strong...

199
00:19:02,640 --> 00:19:04,007
and whole.

200
00:19:05,140 --> 00:19:06,973
A great warrior.

201
00:19:09,873 --> 00:19:11,807
That's why I saved you.

202
00:19:15,540 --> 00:19:18,407
and that's why I want
May you fight by my side.

203
00:19:25,007 --> 00:19:26,773
Flip the sails!

204
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
All together!

205
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
I see land!

206
00:19:53,573 --> 00:19:55,007
Kjetill!

207
00:19:55,540 --> 00:19:56,840
Eyvind!

208
00:20:01,440 --> 00:20:03,007
Look there.

209
00:20:17,407 --> 00:20:19,240
Don't worry, Aud.

210
00:20:20,040 --> 00:20:22,340
It can't be that bad
as it seems.

211
00:20:46,473 --> 00:20:48,080
Will he fight with us?

212
00:20:48,140 --> 00:20:49,700
I have no idea.

213
00:20:51,107 --> 00:20:54,380
You didn't tell me about the arrangement
What did you do with King Harald?

214
00:20:54,840 --> 00:20:57,507
- What arrangement?
- That you would be king,

215
00:20:58,373 --> 00:21:00,960
but what after
He would inherit the crown first

216
00:21:01,007 --> 00:21:02,320
and not me.

217
00:21:03,373 --> 00:21:06,940
That's because, in reality,
It is not an agreement.

218
00:21:07,740 --> 00:21:09,440
They are just words.

219
00:21:18,407 --> 00:21:22,173
How do we know
that he won't try to kill me

220
00:21:22,940 --> 00:21:25,407
or that I tried to kill him?

221
00:21:25,707 --> 00:21:28,640
"Or what you"
try to kill us both?

222
00:21:29,607 --> 00:21:32,360
"Then why pretend?"
Is there a fix?

223
00:21:33,973 --> 00:21:37,440
It suits us all,
for the moment.

224
00:21:40,607 --> 00:21:43,660
But everything can also
change in a moment.

225
00:21:43,707 --> 00:21:45,020
Right?

226
00:21:46,007 --> 00:21:49,740
I don't know, Ivar,
I wish I could believe you.

227
00:21:50,640 --> 00:21:53,000
I wish I knew
who you really are.

228
00:21:55,340 --> 00:21:58,973
You know who I really am,
I am your crippled brother.

229
00:21:59,307 --> 00:22:02,280
You were pulling me on a sleigh
through the streets of Kattegat.

230
00:22:02,340 --> 00:22:03,520
Do you remember?

231
00:22:03,573 --> 00:22:05,870
Nothing has changed,
except that those

232
00:22:05,940 --> 00:22:08,860
- They were children's games.
- What do you really want?

233
00:22:10,440 --> 00:22:13,707
I want to be the man
most famous man who ever lived.

234
00:22:13,940 --> 00:22:16,180
Even more than our father?

235
00:22:17,307 --> 00:22:19,607
Much more than our father.

236
00:22:19,873 --> 00:22:22,260
Over time,
the name of Ragnar Lothbrok

237
00:22:22,307 --> 00:22:24,040
will be forgotten.

238
00:22:24,973 --> 00:22:28,073
But they will never forget
by Ivar the Boneless.

239
00:22:40,573 --> 00:22:44,273
Lord, rescue me in your righteousness

240
00:22:45,407 --> 00:22:47,407
and take me to escape.

241
00:22:48,507 --> 00:22:51,973
Incline your ear towards me
and save me.

242
00:22:54,407 --> 00:22:58,673
Rescue me, Lord,
from the hands of the wicked,

243
00:23:00,240 --> 00:23:02,840
from the hands of the unjust

244
00:23:03,373 --> 00:23:05,140
and cruel man.

245
00:23:08,607 --> 00:23:10,707
Because you are...

246
00:23:11,373 --> 00:23:16,273
because you are my hope,

247
00:23:17,140 --> 00:23:18,740
my Lord.

248
00:23:34,573 --> 00:23:38,007
 �For the overthrow
of the witch, Lagertha,

249
00:23:38,373 --> 00:23:40,507
and the liberation of Kattegat!

250
00:23:42,273 --> 00:23:43,540
Cheers!

251
00:23:47,140 --> 00:23:49,740
So when do we attack?

252
00:23:52,540 --> 00:23:55,860
I will summon my dukes
and my boats

253
00:23:55,907 --> 00:23:59,240
still need to be repaired
and ready, like yours.

254
00:23:59,707 --> 00:24:02,360
When we're done,
we will have a fleet

255
00:24:02,407 --> 00:24:04,440
of at least 70 ships.

256
00:24:06,340 --> 00:24:08,500
Tonight there is a full moon.

257
00:24:08,573 --> 00:24:12,073
Let's say we will attack
within two moons.

258
00:24:12,573 --> 00:24:14,820
- OK.
- Health.

259
00:24:14,873 --> 00:24:16,140
Health.

260
00:24:24,240 --> 00:24:28,373
It must be strange for you to come back
to Kattegat like a queen.

261
00:24:31,707 --> 00:24:32,940
Health.

262
00:24:38,707 --> 00:24:41,460
Here's to our
sacred arrangement,

263
00:24:41,540 --> 00:24:43,940
that if someone violates it...

264
00:24:45,007 --> 00:24:47,207
will deserve death.

265
00:24:53,307 --> 00:24:56,140
- Cheers!
- Cheers!

266
00:25:17,016 --> 00:25:18,250
Amen.

267
00:25:18,751 --> 00:25:19,952
Amen.

268
00:25:40,907 --> 00:25:42,108
Amen.

269
00:25:55,988 --> 00:25:57,790
Amen.

270
00:26:15,523 --> 00:26:16,800
Alfred.

271
00:26:17,376 --> 00:26:18,911
- Help him.
- Alfred?

272
00:26:18,945 --> 00:26:21,147
Alfred! Help him.

273
00:26:21,180 --> 00:26:23,182
- Son.
-Alfred.

274
00:26:23,983 --> 00:26:25,320
Help him.

275
00:26:26,085 --> 00:26:28,080
Take him to his room.

276
00:26:44,837 --> 00:26:46,560
It's like the slaughter
of our army

277
00:26:46,639 --> 00:26:50,076
was God's punishment
for our sins and

278
00:26:50,109 --> 00:26:52,040
evils of our people.

279
00:26:55,114 --> 00:26:57,784
Naked I came out of the womb
from my mother,

280
00:26:59,285 --> 00:27:02,421
and naked he will return.

281
00:27:03,756 --> 00:27:07,727
The Lord gives and the Lord takes away.

282
00:27:08,895 --> 00:27:11,030
Blessed be the name of the Lord.

283
00:27:11,063 --> 00:27:13,032
I don't believe you.

284
00:27:13,065 --> 00:27:17,670
I don't think we are
being punished.

285
00:27:20,339 --> 00:27:24,143
After all, God is
merciful, right?

286
00:27:25,644 --> 00:27:28,681
He loves us like a father.

287
00:27:31,383 --> 00:27:34,680
If you have lost hope
that Alfred will survive,

288
00:27:34,754 --> 00:27:37,160
then you have to
leave me alone!

289
00:27:37,757 --> 00:27:41,794
leave me alone for
Pray for his soul.

290
00:27:42,528 --> 00:27:44,120
All of you!

291
00:27:59,803 --> 00:28:01,470
What is your name?

292
00:28:02,637 --> 00:28:03,850
Hakon.

293
00:28:04,770 --> 00:28:06,650
Are you going to hunt whales?

294
00:28:07,970 --> 00:28:09,637
We leave tomorrow.

295
00:28:11,703 --> 00:28:13,570
Who is your captain?

296
00:28:16,337 --> 00:28:17,810
You're looking at it.

297
00:28:17,870 --> 00:28:20,703
- How long will you be gone?
- Depends.

298
00:28:22,003 --> 00:28:23,803
Ten days, maybe.

299
00:28:26,337 --> 00:28:28,410
Do you sail near Kattegat?

300
00:28:29,303 --> 00:28:30,437
No.

301
00:28:30,737 --> 00:28:31,760
I don't usually.

302
00:28:31,803 --> 00:28:33,970
How long would it take you?
in arriving?

303
00:28:34,037 --> 00:28:37,703
If I had reason to go,
only two days.

304
00:28:39,203 --> 00:28:42,003
How loyal is your crew?

305
00:28:44,670 --> 00:28:46,770
They are all from my family.

306
00:28:48,237 --> 00:28:50,503
Is that answer enough?

307
00:28:52,637 --> 00:28:56,403
Queen Astrid, why?
Are you asking me all those questions?

308
00:29:14,903 --> 00:29:18,337
I want you to give him a
message to someone in Kattegat.

309
00:29:19,170 --> 00:29:20,520
A message?

310
00:29:20,570 --> 00:29:22,720
- Yes.
- What kind of message?

311
00:29:23,403 --> 00:29:27,037
Just tell me maybe
consider my request.

312
00:29:29,270 --> 00:29:32,803
- I guess it's dangerous.
- Yes.

313
00:29:34,470 --> 00:29:38,937
Well, if it's dangerous,
Can you compensate me?

314
00:29:39,803 --> 00:29:41,003
Yes.

315
00:29:45,637 --> 00:29:46,837
Look.

316
00:29:49,103 --> 00:29:50,837
She is very generous.

317
00:29:53,770 --> 00:29:55,070
But...

318
00:29:56,470 --> 00:29:59,003
There is more, much more.

319
00:30:00,003 --> 00:30:02,770
Enough so that never
they have to hunt more whales,

320
00:30:02,837 --> 00:30:04,330
if you want.

321
00:30:07,837 --> 00:30:09,050
I accept.

322
00:30:09,103 --> 00:30:12,237
- You won't betray me?
- No.

323
00:30:13,603 --> 00:30:16,637
Good. Will return.

324
00:30:19,370 --> 00:30:20,650
Wait.

325
00:30:22,137 --> 00:30:23,803
I want something more.

326
00:30:25,703 --> 00:30:26,970
What?

327
00:30:31,203 --> 00:30:32,470
You.

328
00:30:33,237 --> 00:30:35,337
I want you.

329
00:30:36,803 --> 00:30:40,770
What man does not want
have sex with the queen?

330
00:31:34,770 --> 00:31:36,010
Floki,

331
00:31:36,270 --> 00:31:39,090
where is the good land
What did you promise us?

332
00:31:39,137 --> 00:31:40,330
There is only stone here.

333
00:31:40,370 --> 00:31:42,570
You can't plant anything.

334
00:31:43,103 --> 00:31:46,130
No doubt Floki found
a better place than this.

335
00:31:46,237 --> 00:31:49,870
Isn't it the same in our country?
Many barren places.

336
00:31:51,470 --> 00:31:53,930
But this is supposed
that was different.

337
00:31:54,337 --> 00:31:56,090
That's what Floki told us.

338
00:31:56,870 --> 00:31:59,170
A land of milk and honey.

339
00:32:00,403 --> 00:32:02,537
How much further should we walk?

340
00:32:03,370 --> 00:32:05,303
Just a few more days.

341
00:32:18,603 --> 00:32:21,603
Floki, why go
inland?

342
00:32:21,737 --> 00:32:24,210
Why don't we settle down
on the coast?

343
00:32:30,337 --> 00:32:34,703
In the beginning,
This will be very hard work.

344
00:32:37,870 --> 00:32:40,703
So much so that they go
to curse this land.

345
00:32:41,803 --> 00:32:44,400
And they are going to curse
to the man who brought them.

346
00:32:45,803 --> 00:32:47,480
But, in the end...

347
00:32:48,937 --> 00:32:50,330
I swear...

348
00:32:51,503 --> 00:32:54,290
they will thank you
for having brought them here.

349
00:32:55,170 --> 00:32:57,370
To the land of the gods.

350
00:34:19,837 --> 00:34:21,450
Bring the treasure?

351
00:34:47,603 --> 00:34:49,400
What is the message?

352
00:34:49,637 --> 00:34:53,437
Tell Queen Lagertha
that the attack will be in two moons.

353
00:34:56,170 --> 00:34:58,337
- Is that all?
- Yes.

354
00:34:59,203 --> 00:35:02,160
But you must swear by the gods
that you will deliver it.

355
00:35:03,937 --> 00:35:06,037
I swear by whatever I want.

356
00:35:06,870 --> 00:35:08,503
He will deliver it.

357
00:35:14,503 --> 00:35:15,870
Now...

358
00:35:16,137 --> 00:35:17,570
sex.

359
00:35:18,870 --> 00:35:20,560
Do you have to do it?

360
00:35:20,603 --> 00:35:22,503
What do you mean?

361
00:35:24,870 --> 00:35:27,437
An agreement is an agreement.

362
00:36:18,737 --> 00:36:20,160
What are you doing?

363
00:36:22,945 --> 00:36:25,005
Who are these men?

364
00:36:28,945 --> 00:36:30,525
My crew.

365
00:36:34,945 --> 00:36:41,612
I told him, what man doesn't want
have sex with the queen?

366
00:37:19,312 --> 00:37:21,200
If you do not submit,
I will tell King Harald

367
00:37:21,245 --> 00:37:23,280
how he planned to betray him.

368
00:37:37,383 --> 00:37:38,650
Alfred.

369
00:37:41,083 --> 00:37:43,217
- What are you doing?
- Leave.

370
00:37:43,817 --> 00:37:47,317
I have decided to make a pilgrimage
to the monastery at Lindisfarne.

371
00:37:48,517 --> 00:37:52,617
It's where your father received
his ecclesiastical training.

372
00:37:56,550 --> 00:37:59,210
Are you sure
fit to travel?

373
00:37:59,317 --> 00:38:00,517
Yes.

374
00:38:06,050 --> 00:38:08,117
Why do you want to go?

375
00:38:09,150 --> 00:38:11,717
Maybe it will help me understand
the things.

376
00:38:12,150 --> 00:38:16,083
- Without a doubt...
- Don't do the same old thing.

377
00:38:16,683 --> 00:38:19,550
Don't pretend
that it was just something that happened.

378
00:38:20,417 --> 00:38:23,250
It didn't just happen. They had sex,
you got pregnant

379
00:38:23,317 --> 00:38:24,730
and I was the result.

380
00:38:24,783 --> 00:38:26,850
but now
we can all agree

381
00:38:26,917 --> 00:38:28,890
that never really happened.

382
00:38:29,750 --> 00:38:32,417
I need to continue
my father's footsteps.

383
00:38:33,517 --> 00:38:37,017
I need to know who it was
really and where it came from.

384
00:38:38,150 --> 00:38:40,717
"I'm sure you won't deny me."
that trip?

385
00:38:40,883 --> 00:38:42,050
No.

386
00:38:42,550 --> 00:38:44,350
Of course not.

387
00:38:58,350 --> 00:38:59,650
Son...

388
00:39:01,050 --> 00:39:02,650
use your shield

389
00:39:03,083 --> 00:39:04,890
or you will lose your mind.

390
00:39:04,950 --> 00:39:06,350
Again.

391
00:39:17,717 --> 00:39:19,283
Enough.

392
00:39:19,583 --> 00:39:21,850
Good. Good.

393
00:39:25,017 --> 00:39:27,810
You have conditions
to be a great warrior.

394
00:39:28,483 --> 00:39:30,383
And a great king.

395
00:39:50,020 --> 00:39:51,690
In two full moons?

396
00:39:51,753 --> 00:39:53,280
Did he say anything else?

397
00:39:53,320 --> 00:39:55,440
How many ships will they have?
How many warriors?

398
00:39:55,487 --> 00:39:56,653
No.

399
00:39:57,887 --> 00:39:59,953
But I can tell you something.

400
00:40:00,487 --> 00:40:03,920
Ivar the Boneless
He has joined King Harald.

401
00:40:04,120 --> 00:40:06,840
- Ivar?
- He appeared one day with his boats.

402
00:40:06,920 --> 00:40:09,453
He and Harald
They have celebrated together.

403
00:40:17,753 --> 00:40:19,087
Tell me...

404
00:40:19,987 --> 00:40:22,053
How is Queen Astrid?

405
00:40:23,020 --> 00:40:24,853
It seems fine.

406
00:40:25,020 --> 00:40:26,890
I didn't see her for a long time.

407
00:40:27,153 --> 00:40:30,453
After all, I am no more
than a simple fisherman.

408
00:40:30,787 --> 00:40:32,890
I guess now
you should consider

409
00:40:32,953 --> 00:40:34,850
as a friend and ally.

410
00:40:35,087 --> 00:40:36,420
Maybe.

411
00:40:36,520 --> 00:40:39,053
I have enjoyed serving you.

412
00:40:42,353 --> 00:40:45,490
May this man and his crew
receive good treatment.

413
00:40:51,853 --> 00:40:53,920
We don't have much time.

414
00:40:54,887 --> 00:40:57,200
We must decide what to do.

415
00:40:57,253 --> 00:40:59,320
If you wait here for the attack

416
00:40:59,887 --> 00:41:02,387
or choose another place
to battle.

417
00:41:03,487 --> 00:41:04,720
Ubbe.

418
00:41:06,020 --> 00:41:08,453
You will lead our army.

419
00:41:08,553 --> 00:41:09,787
Yes.

420
00:41:10,220 --> 00:41:15,120
Against my two brothers.
Who would have imagined it?

421
00:41:16,053 --> 00:41:19,120
This will tear
my father's legacy.

422
00:41:19,787 --> 00:41:23,520
Or but still, Ubbe,
As the Fortune Teller predicted,

423
00:41:23,620 --> 00:41:25,953
will tear our world apart.

424
00:41:28,020 --> 00:41:30,200
We must all prepare.

425
00:41:30,253 --> 00:41:32,530
The days will pass like the wind.

426
00:41:33,220 --> 00:41:37,187
I will take care of our affairs
and will notify the jaris.

427
00:41:38,520 --> 00:41:40,853
Margrethe. One moment.

428
00:41:44,887 --> 00:41:47,720
You continue to advise
against me,

429
00:41:48,453 --> 00:41:51,240
questioning my judgment,
authority and competence.

430
00:41:51,287 --> 00:41:53,160
- I...
- Don't argue!

431
00:41:54,253 --> 00:41:55,690
But now you will stop.

432
00:41:55,753 --> 00:41:58,410
You will stop doing it,
there is too much at stake.

433
00:42:01,253 --> 00:42:05,620
But if I find out that you spoke
against me once again...

434
00:42:08,587 --> 00:42:13,153
I will cut your tongue
and I will make you a slave again.

435
00:42:14,353 --> 00:42:16,920
Ubbe will have something
What to say about that.

436
00:42:16,987 --> 00:42:21,720
Ubbe does not rule in Kattegat
and as long as I am the queen,

437
00:42:22,453 --> 00:42:24,687
You will do what I say.

438
00:42:32,853 --> 00:42:34,420
It's Kattegat!

439
00:42:36,153 --> 00:42:37,820
Yes! Kattegat!

440
00:43:14,987 --> 00:43:17,253
Die, die, die...

441
00:43:29,853 --> 00:43:31,130
Kill it.

442
00:43:31,220 --> 00:43:33,520
That's it, die!

443
00:43:36,020 --> 00:43:37,480
Die!

444
00:43:37,553 --> 00:43:38,970
Christian!

445
00:43:49,820 --> 00:43:53,353
Now we decide
If you will fight with us...

446
00:43:56,120 --> 00:43:57,640
or if I kill you.

447
00:44:06,520 --> 00:44:09,020
Nothing keeps you alive...

448
00:44:09,520 --> 00:44:11,087
apart from me.

449
00:44:18,687 --> 00:44:20,953
Why don't you give me the knife?

450
00:44:59,087 --> 00:45:00,387
Die!

451
00:45:01,487 --> 00:45:03,053
Are you afraid?

452
00:45:09,453 --> 00:45:10,730
Do it!

453
00:45:12,220 --> 00:45:13,720
Coward!

454
00:45:41,320 --> 00:45:43,620
I think he will fight with us!

455
00:45:44,053 --> 00:45:45,487
Heahmund!

456
00:45:50,587 --> 00:45:52,587
Heahmund! Heahmund!

457
00:45:53,305 --> 00:46:53,555
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext